Translations of some of the descriptions
Description Translation
© Elefant End of translations
ex: Ferencnethe suffix "ne" is added to the husband's first name - her husband
ozv. (ex: ozv. Roth Rozalia) abbreviation for ozvegy, which means widow
csaladja (his/her) family
dedunoka great - grandchild
gyermek child
fia son
huga (his/her) older sister
leanya (his/her) daughter
nagyapa grandfather
nagyanya, nagymama grandmother
nev name
neje his wife
novere (his/her) sister
rokon relative
sogora (his/her) brother in - law
sogornoje (his/her) sister in - law
szulok parents
testvere (his/her) brother
unokaja (his/her) grandchild
unokahuga (his/her) niece
unokaocse (his/her) nephew
unokatestvere (his/her) cousin
FOGLALKOZÁSOKOCCUPATIONS
alelnok Vice President
allat kereskedo livestock dealer
asztalos carpenter
badogos tinker
bankar banker, financier
bordiszmuves leather artisan
cipo felsoreszkeszito shoemaker
cukrasz confectioner
cim address
cimfesto sign maker
cserep tile
elado salesman
ekszeresz jewler
elnok President
fa kereskedo lumber dealer
fehernemu varono linen seamstress
festomuvesz artist, painter
fagylajtos ice cream salesman
foldbirtokos land owner
foldgazdasz farmer
forras blacksmith
forabbi Head rabbi
fokantor Head cantor
fuszeres spice dealer
gepesz tool - and - dye maker
gondnok caretaker
gyaros manufacturer, owner of a manufacturing plant
igazgato Director, Chief Executive Officer
iro writer
kalap keszito milliner, hat maker
kantor Cantor
kereskedo businessman, tradesman
kiado publisher
konfekcio kereskedo perishable goods dealer, commodities dealer
konyvelo accountant
korcsmaros Pub or Bar owner
kotono seamstress, knitter
lakatos tool and dye maker
letelepedes settlement
lisztes flour maker
malmos miller
mernok engineer
meszaros butcher
mezogazdasz farmer
munkas worker
muvirag keszito artificial flower maker
nagyeskedo
napszamos day - laborer
nyomdasz printer
oras watchmaker, watchrepairman
orvos physician
parafadugogyaros manufacturer of cork
rofos kereskedo haberdasher
sakter ritual slaughterer
sirko keszito burial stone maker
sofor chauffeur
suszter shoemaker, cobbler
szabo tailor
szalito shipper
szalodas hotelier
szapanygyaros soap manufacturer
szobafesto house painter
szodavizes person who delivers seltzer (carbonated water) to the home
szonyeg carpet
szovo weaver
talu kereskedo down merchant
teglagyaros brickmaker
termeny kereskedo comodities dealer
textil kereskedo textile merchant
tisztviselo clerk, office worker
timar currier (courier)
tanar teacher
tanarno teacher (female)
tanito Instructor
tanitono Instructor woman
tars pal, partner,
tulajdonos owner
ugyved attorney
ujsagiro journalist
utazo traveler, traveling salesman
uveges glazier
uveg es porcelain kereskedo glass and porcelain dealer
uzletember businessman
uzlettulajdonos business owner
varono seamstress, dressmaker
vas kereskedo metal dealer
vendeglos restaurateur
vilanyszerelo electrician
zsakos Person who deals in packaging